PREVIEW

NOUVELLES CONTEMPORAINES

Nouvelles contemporaines Cinq nouvelles par Félicien Marceau et Daniel Boulanger, annotées par G. R. McConnell, M.A. Introductions de Lionel Mirisch et de Achille Legrand. Version originale, intégrale. 112 pages, broché. ISBN 0-88510-012-3 Les auteurs Félicien Marceau et Daniel Boulanger comptent parmi les plus grands maîtres de la nouvelle contemporaine. Félicien Marceau est né le 16 septembre 1913 à Cortenberg, en Belgique. Les Elans du Cœur (1953) lui vaut le Prix Interallié, et il obtient le Prix Goncourt pour Creezy (1969). Tout son oeuvre est une véritable dévotion au réel. Elle est la somme d'observations parfois impassibles, toujours acharnées et précises, jamais incorrectes. Que le ton soit ironique, roublard, ou même léger, Félicien Marceau n'a qu'une préoccupation, celle de trahir les apparences et de mettre à nu ses personnages. Il les voit tels qu'ils sont dans la réalité: les uns résolus, lucides, presque féroces, les autres effrayés de solitude et inquiets jusqu'à la démission. Son oeuvre se fait donc sous le signe de la vérité, car la vérité c'est la liberté, les deux choses au monde pour lesquelles il faille se battre. Ce qui se dégage à première vue d'un livre de Félicien Marceau c'est un charme indéniable, presque envoûtant. Ayant décidé de dire la vérité, il a choisi depuis longtemps de le faire avec humour, ingéniosité, et d'une maîtrise parfaite de la langue. La vraie vie, avec ses éclats de rire, ses détours, ses rebondissements insolites, son tragique, n'est absente d'aucune des trois nouvelles que nous publions ici. Chaque nouvelle nous entraîne dans le sillage de destins très quotidiens où; «les élans du cœur» et ceux de la raison se mêlent sans jamais se confondre. Daniel Boulanger est né le 24 janvier 1922, à Compiègne. Il s'intéresse au cinéma et collabore (scénario, dialogues) à environ deux films par an avec Philippe de Broca, François Truffaut, Louis Malle, Claude Chabrol et Jean-Luc Godard. Daniel Boulanger est ainsi l'auteur de 44 films. Mais il est avant tout un écrivain, dont le talent a été rapidement reconnu. Il a obtenu en 1963 le Prix de la Nouvelle pour Les Noces du merle, en 1966 le Prix Sainte-Beuve pour Le Chemin des Caracoles, en 1970 le Prix Max Jacob pour Retouches, et en 1971 le Prix de la Nouvelle de l'Académie française pour Vessies et Lanternes. Daniel Boulanger n'est pas un auteur à “message”, Il place ailleurs son exigence. Conteur-né, il poursuit le réel par des chemins connus de lui seul. Poète, il débusque le fantastique intime, l'insolite quotidien. Dédaignant de prouver, il se contente de montrer car il sait que son oeil voit ce que nous ne voyons pas, et là où; nous ne voyons pas. Il a le regard intérieur de ceux qu'une connivence heureuse lie à l'âme des choses comme à celle des gens. Il se montre ainsi profond, miroitant, et singulièrement divers. Observateur indiscret, amusé, parfois tendre, doué en tout cas d'une étonnante acuité qui a l'air toute naturelle, Daniel Boulanger trouve la faille — pour ainsi dire l'erreur fatale — de chacun, et en quelques lignes extraordinairement justes et pénétrantes, nous la fait découvrir. D'un coup, avec une éblouissante désinvolture, il retourne les vies comme des gants. Le livre Nous avons choisi de présenter cinq nouvelles qui, dans leur version originale et intégrale, répondent à cette attente des étudiants. Ces nouvelles sont dues à deux écrivains contemporains de grand talent qui ont su, dans un style brillant mais simple, présenter un témoignage humain d'une rare vérité. Des notes explicatives, des exercices de langue et des thèmes de discussion constituent les éléments essentiels de l'appareil pédagogique de cette édition. Les notes, situées en bas de page, sont quelquefois rédigées en anglais afin de mieux rendre le sens d'une expression ou d'une tournure idiomatique. Le lecteur consultera à l'occasion le lexique bilingue qui se trouve à la fin du livre. Chaque nouvelle est abondamment annotée. Des notes en bas de page, des sujets de discussion et un vocabulaire français-anglais complètent le recueil. Félicien Marceau, winner of the Prix Goncourt and Daniel Boulanger, recipient of the Prix de la Nouvelle de l'Académie are recognized as the undisputed masters of the contemporary French short story. The five selections in this collection have been carefully chosen from their best work to capture the imagination and interest of students at the college level. The stories are written in an exquisitely lucid style. Each nouvelle features footnotes, questions for text comprehension and themes for discussion. A comprehensive end-of-book lexicon provides a convenient reference.