PREVIEW

QUÉBEC RACONTE

Québec Raconte… G. Bessette, A. Faille, Ch. Soucy, E. de Grandmont, Y. Thériault, R. de Roquebrune Annoté par G.R. McConnell, M.A. 144 pages, illustré, broché ISBN 0-88510-019-0 Avec Québec raconte…, la Collection Lectures Françaises s'enrichit d'un titre dont elle est particulièrement fière. En effet, ce livre offre aux étudiants huit nouvelles et contes qui sont dus à des écrivains québécois parmi les plus authentiques. Ceux-ci, dans une langue brillante mais simple, réussissent à traduire avec finesse et exactitude la réalité du Québec et à porter un témoignage humain d'une rare vérité sur les hommes qui y vivent. Ce sont tous les rapports de l'homme québécois avec sa terre, avec son passé, qui sont ainsi évoqués en un tournemain. Ce sont là les voix et les images d'un Québec qui n'existera plus dans une dizaine d'années, ces étendues de terre grasse ou aride auxquelles l'homme québécois s'est accroché depuis des siècles se dépeuplant à une vitesse folle. Affaire de tact continue à nous parler des gens de la terre, de leur vie sainte, de leurs traditions aussi solides que leurs maisons en pierre des champs. Et pourtant, là même, se glisse insensiblement une image, celle de la ville: on ne traverse plus la campagne du Québec que confortablement installé dans une voiture luxueuse. On le voit, ces huit nouvelles et contes, en plongeant leurs racines dans tous les paysages et toutes les époques du Québec, finissent par former un vaste texte collectif, souvent tragique, parfois ironique, toujours habité par la certitude que la vérité n'est plus à craindre. Achile Legrand, Montréal. The 8 short stories, by authors such as Yves Thériault and Gérard Bessette, reflect the spirit and ambiance of French Canada from the moving openness and simplicity of the Gaspésie to the struggle for political power and influence in Quebec City, to the streets of Montreal. There are vocabulary exercises, questions on the texts, and topics for discussion after each short story. A French-French and French-English glossary is included in the footnotes and a French-English vocabulary list at the end.